La pregunta

Tras un tiempo anunciando el anuncio inminente, ya se conoce la pregunta a formular a los ciudadanos de Cataluña sobre la independencia. He leído el texto de la pregunta en catalán (¿Vol que Catalunya sigui un Estat independent en forma de república?) y en castellano (¿Quiere que Cataluña sea un Estado independiente con forma de república?) y todavía no sé si es correcto y equivalente en (en catalán) por con (en castellano) en lo relativo a la forma. Aunque, sinceramente, creo que no hubiera sido alargar mucho el texto, y hubiera quedado más claro, serio y formal, plantear ¿Quiere que Cataluña sea un Estado independiente constituido como una república? o, aún más breve, ¿Quiere que Cataluña sea un Estado independiente constituido en república? (Vol que Catalunya sigui un Estat independent constituït en república?) que además, creo que tiene la ventaja de ser idéntica en ambos idiomas.

Con el texto actual, que da lugar a pensar que son dos preguntas en una, siempre podría haber algún chungón que contestara: Sí, pero lo prefiero con forma de pera (Sí, però el prefereixo en forma de pera). Y a ver como se contabilizaba ese voto. En fin, parece que un nuevo parto de los montes.