Contravigilancia

En el asunto de los espías de la Comunidad de Madrid y una vez semidescubierto el pastel, los espías de campo que progresivamente van recobrando la memoria de los hechos de los que ellos mismo fueron protagonistas hace unos meses, han declarado ante el juez que "(Gamón) nos encargó una especie de vigilancia sobre las medidas de seguridad que, de por sí, ya tenía Prada". Si lo he entendido bien se les encargó -por parte de Sergio Gamón- asegurarse de que las medidas de seguridad adoptadas para proteger a Prada -por parte de las fuerzas de seguridad del Estado con competencias exclusivas al respecto- eran las correctas. Como, por otra parte, estos mismos agentes han declarado que simplemente ejercían labores de contravigilancia, y dado que en esta efusión declarativa -los espías, una vez que comienzan a cantar, no paran- siempre habrá quien se pierda, creo que convendría aclarar que contravigilancia significa, en lenguaje policial, "adoptar una serie de acciones para poner al descubierto una vigilancia". Que no sé si resultará parecido, pero no es lo mismo que "una especie de vigilancia sobre las medidas de seguridad". Por muy rara que fuera la especie.